HUNGARIAN - ENGLISH
MAGYAR - ANGOL
HUNGARIAN- ENGLISH EVENT INTERPRETER / TRANSLATOR / EDITOR
LINGUISTIC CONSULTANT / DIALECT COACH / VOICE TALENT
    
INTERPRETATION
International media events (Miss Universe Organization 2002 - currently)
Social events & meetings (political & entertainment)
Public events (anniversaries, festivities, awards)
On site interpretation/consultation (scripts, location scouting, dialect coaching)


ENGLISH TO HUNGARIAN TRANSLATION /EDITING /PROOFREADING
Translation of documents, manuals, proposals, advertisement copy, interviews, short stories, scripts, subtitle transcripts and closed caption transcripts
Editing and proofreading of final product in Hungarian to ensure quality and grammatical/stylistic accuracy.


VOICETALENT/SPOKESPERSON
Cold readings for CD-R projects recorded in Hungarian
Project manager/monitor for recording in Hungarian
Voice talent for TV commercials, radio spots, CD-R, presentations


OTHER 
Dialect Coach (consultation in improving dialect, accent & pronunciation in Hungarian)

SAG/AFTRA/AEA actor as Andrea Sooch
"one on one" Hungarian language instruction
Dynamic and commanding personality, air of assurance
Knowledgeable about Hungarian realie
Extremely adoptable in a multi-cultural environment





MAGYAR-AMERIKAI ESEMÉNYEK TOLMÁCSOLÁSA/ KORREKTÚRA/ FORDITÁS / NYELVI KONZULTÁCIÓ/ DIALEKTUS OKTATÁS/ HANGALÁMONDÁS

TOLMÁCSOLÁS
(Miss Universe Organization 2002 - jelenleg) Nemzetközi média események
Társadalmi események és találkozók (politiai és kultúrális)
Közéleti események (évfordulók, ünnepségek, dijátadások)
Tolmácsolás-konzultáció szakmai eseményeken (forgatókönyv, helyszin

felmérés, filmforgatás ,stb)

ANGOLRÓL MAGYARRA FORDITÁS ÉS KORREKTÚRA
Nyersforditás/müforditás
Korrektúra - nyelvhelyesség, szöveghüség biztositása
Dokumentumok, használati utasitások, javaslatok, reklám anyagok, interjúk, novellák, könyvek és forgatókönyvek forditása, feliratozas

HANGALÁMONDÁS/SZINKRONIZÁLÁS
Felolvasás audiokönyvekre, hiranyagok, dokumentumfilmek hangalámondása
Projekt igazgató/korrektor magyar hangfelvételeknél

Szinkron szinesz TV és rádio reklámokban, prezentációk magyarul / angolul magyar, vagy más középeurópai akcentussal.

EGYÉB
Dialektus tanár (magyar akcentus javitása, betanitása)
SAG/AFTRA/AEA szinész mint
Andrea Sooch
magán magyarórák
magyar anyanyelvü; anyanyelvi szintü angol, társalgási szintü német nyelvtudással
dinamikus, megnyerõ fellépés, magabiztos kommunikációs készség
tájékozottság a közép- Kelet Európai szokásokról, etikettrõl
 otthonos bármilyen társadalmi közegben


.
Download
Download

"As Precision Translating Service's Hungarian interpreter during at the Miss Universe Pageants since 2002, Andrea has not only performed her services punctiliously, but Andrea has done so with elegance, demonstrating her love for her work and always getting along with the team of our 20 interpreters in action. I fully recommend Andrea as a Hungarian interpreter for any major international event."
Vicente de la Vega - President CEO at Precision Translating Services, Inc.

"I had the opportunity to work with Andrea as an interpreter for several assignments around the world for the Miss Universe Pageant. Andrea is very charming, beautiful, easygoing, professional and fun to work with. I highly recommend her.
Mark Pisoni - Owner, Italian Translations Company, LLC