ablak becsukása

nyomtatható változat

SZŰCS ANDREA
PHONE: 212-501-2408 FAX: 501-421-2375 EMAIL:ANDREASOOCH@VERIZON.NET

MAGYAR-AMERIKAI ESEMÉNYEK TOLMÁCSOLÁSA/ KORREKTÚRA/ FORDITÁS / NYELVI KONZULTÁCIÓ/ DIALEKTUS OKTATÁS/ HANGALÁMONDÁS

TOLMÁCSOLÁS

* Nemzetközi média események
* Társadalmi események és találkozók (politiai és kultúrális)
* Közéleti események (évfordulók, ünnepségek, dijátadások)
* Tolmácsolás-konzultáció szakmai eseményeken (forgatókönyv, helyszin felmérés, filmforgatás ,stb)

ANGOLRÓL MAGYARRA FORDITÁS ÉS KORREKTÚRA

* Nyersforditás/müforditás
* Korrektúra - nyelvhelyesség, szöveghüség biztositása
* Dokumentumok, használati utasitások, javaslatok, reklám anyagok, interjúk, novellák, könyvek és forgatókönyvek forditása

HANGALÁMONDÁS/SZINKRONIZÁLÁS
* Felolvasás audiokönyvekre, hiranyagok, dokumentumfilmek hangalámondása
* Projekt igazgató/korrektor magyar hangfelvételeknél
* Szinkron szinesz TV és rádio reklámokban, prezentációk magyarul / angolul magyar, vagy más középeurópai akcentussal.

EGYÉB
* Dialektus tanár (magyar akcentus javitása, betanitása)
* SAG/AFTRA/AEA szinész ("két légy egy csapásra": szinész /tolmács egy projekten belül)
* magán magyarórák
* magyar anyanyelvü; anyanyelvi szintü angol, társalgási szintü német nyelvtudással
* dinamikus, megnyerõ fellépés, magabiztos kommunikációs készség
* tájékozottság a közép- Kelet Európai szokásokról, etikettrõl
* otthonos bármilyen társadalmi közegben

REFERENCIÁK:

InterNation Inc. 299 Broadway, Suite 1400 NY, NY 10007 Ph. #: 212 - 619 5545 Fax #: 212 - 619 5887
Bowne Translation Services 345 Hudson Street New York, NY 10014 Tel. (212) 229-7374 Fax. (212) 229-3410
The LanguageWorks, Inc.1123 Broadway - Suite 201 New York, NY 10010 Phone (212) 447 6060 Fax (212) 447 6257
Precision Translating Services, Inc. 150 West Flagler Street PH II , Miami, FL 33130 Ph: 305-373-7874 Fax: 305-424-0013 Toll Free: 888-304-7874

KLIENSEK:

Miss Universe Organization, Weight Watchers, ABC 20/20, Ikea, L'Oreal, Airbus, Big Fish Games, All My Children(ABC), HBO, PLM International, Playworld Systems, Coca-Cola Enterprises, Inc.

Magyar mp3 kattintson ide

szinész kreditekért kattintson ide